Хьамдалат
АльхьамдулиллахӀ Раббиль Ӏаламина (Ӏаьр. ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ «Далла хастам бар», «Далла бу хастам») — исламан Ӏадатехь Далла хастам бара ду, Къуръанан хьалхара «Аль-Фатихьат» суратехь долу 2-гӀа аят ду иза. Ӏаьрбийн мехкашкахь цунах пайда оьцу жуьгташа а, керстанаша а.
Аль-хьамду ли-ЛлахӀ ( Ӏаьрбийн маттахь: ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ — «Дела сийлахь ву; массо хастам АллахӀана бу»[1]), тахмид[2] (تحْمِيد), хьамдала (حمدل) Ӏаьрбийн маттахь леладо ламастан доӀа а, кхин доӀанаш а, АллахӀан доӀанаш а.
Йуьхьанца «ал-хьамду ли-ЛлахӀ» боху дешнийн цхьаьнакхетар Делан ницкъах а, сийлаллех а, къинхетамах а безамца а, Ӏибадат дарца а, воккхаверца а олуш ду аьлла хеташ хилла. Амма иза дукха хьолахь денна долчу хьолашкахь олу, оьрсийн мотт буьйцучара "славо Богу!".
Пайдаэцар
Цунах шуьйра пайдаоьцу, масала, хӀокху хьолашкахь:
- Х1ума йиъна ваьлча[3].
- Сийлахь-Везачу Далла баркалла аларан билгало санна хьацар даьллачо "ал-хьамду ли-ЛлахӀ" олу. Цхьаммо хьацар хьаькхначунна жоп луш, оьрсийн маттахь «Будь здоров!», бохучу дешнийн эквивалент санна, «АллахӀан къинхетам хуьлда хьуна» - «йархамукя(ки)-ЛлахӀ» олу.
- Х1ума муха ду бохучу хаттарна жоп луш (хӀокху хьолехь "Далла хастам бу, со дика ву" бохучух нийса ду).
- Хаттарна жоп луш: "Хьо бусалба вуй?" (в этом случае эквивалентно "Далла хастам бу, со бусалба ву").
Къуръан
Билгалдахарш
- ↑ Баранов Х. К. Арабско-русский словарь: ок. 42 000 слов.. — 3-е. — М.: Издатель Валерий Костин, 2001. — 944 с. — 2000 экз. — ISBN 5-901278-05-4.
- ↑ taḥmīd // Encyclopaedia of Islam, Second Edition, Glossary and Index of Terms. Leiden : E. J. Brill.
- ↑ Дуа после еды. ТӀекхочу дата: 2021 шеран 23 сентябрь. Архивйина 2021 шеран 13 сентябрехь
- ↑ аль-Фатиха 1:2.
Литература
Laudation / Kueny, Kathryn // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2001—2006. (платн.)